Mailing Lists: Apple Mailing Lists

Image of Mac OS face in stamp
 
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: formal prefixes



On Sep 25, 2006, at 9:25 AM, Mark J. Reed wrote:

On 9/25/06, Yvan KOENIG <email@hidden> wrote:

At first I typed "Mrs Michelle Steiner" and deleted "Mrs" thinking it
was a bit too formal.

There's a lot more at stake with "Mrs" than formality. You're now flirting with a whole Pandora's Box of issues: is the woman in question actually married or not? Does she perhaps take offense at the inherent sexism of having titles for women that depend on marital status in the first place? Is she of a sufficient age and/or degree of conservativity that she would consider it incorrect to use "Mrs." with her own given name rather than that of her husband?

Ok, then, that's why "Ms." was invented, right?  But you never know
when your interlocutor might be so conservative as to be offended by
*that* title's very existence.  Still, at the present time it's
probably the safest alternative, which is why I used it in my
intentionally-over-formal reply to Michelle earlier.

As long as we're on the topic and have a French native present, where is the distinction between the French "Mme" and "Mlle" drawn? Is it, like English "Mrs" and "Miss", a matter of marital status, or merely of age?


(According to <http://fr.wiktionary.org/wiki/mademoiselle>, if my French is holding up, it's primarily a matter of age, but the "married" definition is #2, though curiously only for commoners, and I can't understand #3. For some interesting notes on English usage, see <http://en.wikipedia.org/wiki/Miss>.)


--Chris Nebel AppleScript Engineering

_______________________________________________
Do not post admin requests to the list. They will be ignored.
Applescript-users mailing list      (email@hidden)
Help/Unsubscribe/Update your Subscription:
http://lists.apple.com/mailman/options/applescript-users/email@hidden

This email sent to email@hidden
References: 
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Mac's (From: Leif Ă–quist <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Nir Soffer <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Christopher Nebel <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Michelle Steiner <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Christopher Nebel <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Yvan KOENIG <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Michelle Steiner <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Yvan KOENIG <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Michelle Steiner <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: Yvan KOENIG <email@hidden>)
 >Re: AppleScript runs slow on Intel Macs (From: "Mark J. Reed" <email@hidden>)



Visit the Apple Store online or at retail locations.
1-800-MY-APPLE

Contact Apple | Terms of Use | Privacy Policy

Copyright © 2007 Apple Inc. All rights reserved.