We ran into this same problem a couple of times. You may leave things
as-is, or simply stop all file services (AFP, FTP, Windows, et cetera),
rename the mount point in Terminal, then restart the file services.
On 16 Oct, 2004, at 00:43, Jim Cartlidge wrote:
Have I fixed things? The remaining alias in the Volumes folder is now
named Disk 2 1 (instead of Disk 2) but seems to work. I was unable to
rename it back to what it should be as it was locked and wouldn't let
me unlock it.