Changes to Safari in Mavericks require a bit more configuration. Instructions for getting Safari, Java, and DBsign working happily with each other under Mavericks can be found here:
Safari has new security options that give you finer-grained control over how sandboxed Java is, on a per-website basis. You have to give it explicit permission to allow it to access the ~/.DBsign directory.
Glen