Measuring transmission diffraction grating efficiency