Determining disk activity per volume