I eventually got it working once I had tried three different version of HIFramework, fixed the file types for the .cp files, corrected the path references in the project, added the files that were missing(!), linked to the correct libstdc++ library, and updated the JAM-based target to an modern one.
After those "minor" tweaks, it compiled and ran without a problem. :)