Re: Localization of Menus
Re: Localization of Menus
- Subject: Re: Localization of Menus
- From: Justin Lundy <email@hidden>
- Date: Sat, 15 Mar 2003 11:18:33 -0800
Check out Cocoa Localized Nibs 1.0 at VersionTracker:
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/18416
On Thursday, March 13, 2003, at 12:45 PM, Gerriet M. Denkmann wrote:
About 90% of a menu consists of common texts, like "About MyApp",
"Paste", "Find Next", etc.
These common texts should be always translated in the same way. It
would be very confusing to have one app which translates Quit = Beenden
and another which translates Quit = Aufhoeren.
So it would be nice to have a tool which knows the Apple-approved
translation of these commen menu-texts.
This could be used like:
nibtool -L English.lproj/MainMenu.nib > file.strings
translateMenus -to German -i file.strings > file2.strings
Now one would have to translate the special menu strings and other
stuff, and then:
nibtool -d file2.strings -w German.lproj/MainMenu.nib
English.lproj/MainMenu.nib
Does such a tool exist?
Is there a list of the Apple-approved translation of commen menu-texts?
Gerriet.
_______________________________________________
cocoa-dev mailing list | email@hidden
Help/Unsubscribe/Archives:
http://www.lists.apple.com/mailman/listinfo/cocoa-dev
Do not post admin requests to the list. They will be ignored.
_______________________________________________
cocoa-dev mailing list | email@hidden
Help/Unsubscribe/Archives:
http://www.lists.apple.com/mailman/listinfo/cocoa-dev
Do not post admin requests to the list. They will be ignored.