It sounds like ClusterSSH is making assumptions as to the format of the DISPLAY variable, and breaking on the new Leopard format. I'd file a bug report with the ClusterSSH guys.