As we aren't all speaking English as main language, I think that it may be useful to give the path to the files containing the strings posted by A. Zavatone.
Open the xx.lproj folder matching your language to reach the localizable.strings file.
/* --------------------------------- */
/* Strings used when running applets */
/* --------------------------------- */
/* Text for the dialog buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Run" = "Exécuter";
"Quit" = "Quitter";
"Edit" = "Modifier";
"Disable" = "Désactiver";
/* Text for the "About <applet name>" menu item */
"About ^0" = "À propos de ^0";
/* Text for the default About Box */
"This is an executable script saved as an application. You can view or edit this script by choosing Edit Script from the Edit menu." = "Ceci est un script exécutable sous forme d’application. Pour le visualiser ou le modifier, choisissez Modifier le script dans le menu Édition.";
/* Text for the "disable splash screen" dialog */
"Disabling the startup screen will cause the script to run immediately, without confirmation, whenever this application is launched." = "La désactivation de l’écran de démarrage provoque l’exécution immédiate du script, sans confirmation, chaque fois que l’application est lancée.";
"You can force the startup screen to appear by holding down the control key while launching the application. You'll then be able to choose the Use Startup Screen menu item to re-enable the startup screen.\n\nNote that this setting affects only users on this Macintosh. Other people will still get the startup screen, unless they've disabled it themselves." = "Vous pouvez forcer l’affichage de l’écran de démarrage en maintenant la touche Contrôle enfoncée au lancement de l’application. Vous pourrez alors choisir l’option « Écran de démarrage » pour réactiver l’écran de démarrage.\n\nCe réglage n’affecte que les utilisateurs de ce Macintosh. Les autres auront toujours l’écran de démarrage sauf s’ils l’ont désactivé eux-mêmes.";
Yvan KOENIG (VALLAURIS, France) mardi 4 janvier 2011 19:35:51